IDIOMA ESPANHOL desde 1983
LORENE FERNÁNDEZ DALL NEGRO FERRARI
Tradutora Pública e Intérprete Comercial do Idioma Espanhol
Matricula JUCEMS n° 21 - Publicada no DOE/MS n° 1.042 em 24/03/1983
Endereço:
Rua Francisco Bento, 170 - Bairro Itanhangá Park
Campo Grande (MS) - 79.003-030
Fone: (67) 3325-1003 (AngloHispânico Idiomas)
Cel.: (67) 9983-8877 / (67) 9906-1844
E-mail: anglohispanico@anglohispanico.com.br
A tradução juramentada é uma tradução oficial de qualquer tipo de documento que precise ser legalizado no Brasil ou no exterior e só pode ser realizada por um Tradutor Público e Intérprete Comercial nomeado pela Junta Comercial do Estado, aprovado em concurso público e habilitado para exercer o ofício. Tem fé-pública em todo território nacional e é reconhecida em vários países, sendo arquivada em livro de registro público.
O Decreto nº 13.609/43, que regulamenta o ofício de tradutor público e intérprete comercial, estabelece, em seu art. 18, “Nenhum livro, documento ou papel de qualquer natureza que for exarado em idioma estrangeiro, produzirá efeito em repartições da União, dos Estados ou dos Municípios, instância, juízo ou tribunal ou entidades mantidas, fiscalizadas ou orientadas pelos poderes públicos, sem ser acompanhado da respectiva tradução feita na conformidade deste regulamento”.
Os preços praticados pelo Tradutor Público e Intérprete Comercial Oficial são definidos pela Junta Comercial de cada estado, veja a Tabela de Emolumentos. O prazo dependerá da demanda de serviço do tradutor naquele momento. A Tradução Oficial deve ser redigida em papel timbrado que conste o nome, a matrícula, o idioma em que o tradutor está habilitado e sua assinatura.